Mi sono preso l’impegno e cerco di mantenerlo. La volta scorsa vi avevo parlato di come i traduttori della Bibbia cattolica avessero fatto sparire un mostro mitologico dalla versione italiana. Oggi vi svelo il miracolo dell’ippopotamo: ovvero, il salto mortale fatto per trasformare un altro animale mitologico in una bestia comune.

Il brano in questione è Giobbe... (continua)

Procediamo nel viaggio del pudore (prima puntata, seconda puntata). Isaia (13,22) ha una visione: Babilonia sarà distrutta e gli animali del deserto si insedieranno nella città:

1. Ululeranno le iene nei loro palazzi,
   

2. gli sciacalli nei loro edifici lussuosi.
   

3. La sua ora si avvicina,
   

4. i suoi giorni non saranno prolungati.
   

Diamo un’occhiata al testo ebraico... (continua)

Bufalo, toro, unicorno, rinoceronte: attributi e peculiarità di Yahweh, El e Ba’al (continua)

Concludo oggi il mio breve viaggio nella purga cattolica: ovvero, come i traduttori si siano coperti di ridicolo nel mascherare alcuni elementi mitologici nell’Antico Testamento.

Oggi vi voglio presentare un animale d’eccezione: la civetta. Cosa ci sarà di tanto strano? vi chiederete giustamente. La civetta è la civetta. In realtà è una bestia molto più strana (continua)